Up
What is the "THROAT-SINGING" ?
English page is now under a construction.
3. "Throat-Singing"って「ホーミー」のこと？
……とお思いの方、良くご存じですね。でもちょっと注意しましょう。
確かに日本で紹介されるthroat -singingは、
モンゴル国の「ホーミー」であることが多いですし、民族音楽ファンの
間でもthroat -singing = 「ホーミー」と呼ぶ人は少なくありません。
しかし、throat -singingが複数の国わたって存在する伝統文化である以上、
この呼称は改めるべきであるというのが最近の認識です。
各国の throat-singing の中でも、特に有名なのはモンゴルの「ホーミー」と
トゥヴァの「ホーメイ」です。
それだけに、これら両国では「throat -singingは我々独自の文化である。」
という認識が強く、「本家争い」的な確執さえ存在します。
そのため、throat -singingの総称として「ホーミー」や「ホーメイ」という
名称を用いるのは、politically correctness (社会的妥当性)にかけた行為
と見なされうるのです。
"Throat-singing"は、中立的かつ語義の明確な一般名称として定着しつつ
あります。日本語の訳語としては、「喉歌」が一般的ですが、
「喉音（こうおん）唱法」や
「一人倍音唱法」などもあります。
References;
Koukin Journal No.7
thro@sings.jp